1 00:00:00,001 --> 00:00:01,087 Tu me veux vraiment, n'est-ce pas ? 2 00:00:01,088 --> 00:00:04,007 Je fais. 3 00:00:04,008 --> 00:00:06,118 Il s'est assuré que j'aurais lui, puis il est parti. 4 00:00:07,011 --> 00:00:09,067 Épouse-moi, Mary. 5 00:00:09,068 --> 00:00:10,067 [Patience] Ned ? 6 00:00:10,068 --> 00:00:11,999 C'est ton chéri, n'est-ce pas ? 7 00:00:12,000 --> 00:00:13,027 Il le serait, si je l'avais. 8 00:00:13,028 --> 00:00:15,051 Tu peux le dire à Joss Merlyn, je ne me reposerai pas 9 00:00:15,052 --> 00:00:17,023 jusqu'à ce que je le voie pendre. 10 00:00:17,024 --> 00:00:19,007 Vous détruisez des bateaux exprès ? 11 00:00:19,008 --> 00:00:20,075 Assassinez tous les marins. 12 00:00:20,076 --> 00:00:23,003 Je peux te dire à quelle heure nous serons le long de la côte. 13 00:00:23,004 --> 00:00:24,007 je mettrai les barils sur le côté. 14 00:00:24,008 --> 00:00:25,051 Écoutez, nous le partagerons 50/50. 15 00:00:25,052 --> 00:00:27,003 [Beth] Will est en congé aujourd'hui. 16 00:00:27,004 --> 00:00:28,019 En France. 17 00:00:28,020 --> 00:00:31,035 [musique douce] 18 00:00:31,036 --> 00:00:34,075 Ma tante dit ça il y a quelqu'un d'autre 19 00:00:34,076 --> 00:00:36,035 qui travaille au-dessus de mon oncle. 20 00:00:36,036 --> 00:00:37,096 Ne le fais pas. 21 00:00:37,097 --> 00:00:39,087 Tu veux que je lui dise non ? 22 00:00:39,088 --> 00:00:41,039 C'est ça ? 23 00:00:41,040 --> 00:00:43,031 J'ai découvert que mon mon oncle est un dépanneur. 24 00:00:43,032 --> 00:00:45,999 Alors le propriétaire parle quand il est ivre. 25 00:00:46,000 --> 00:00:47,043 [Marie grognant] 26 00:00:47,044 --> 00:00:49,011 [Joss] Tu veux s'habiller comme un homme ? 27 00:00:49,012 --> 00:00:51,028 Alors viens et fais le travail d'un homme. 28 00:00:54,080 --> 00:00:57,028 [musique douce] 29 00:01:37,076 --> 00:01:40,032 [Mary] Quelques souvenirs il est préférable de les enfouir profondément. 30 00:01:42,012 --> 00:01:44,052 [musique tendue] 31 00:01:48,012 --> 00:01:50,079 C'était l'aube quand nous atteint le rivage. 32 00:01:50,080 --> 00:01:55,048 Et mon oncle m'a dit, si je J'ai couru, ils me traqueraient. 33 00:01:57,084 --> 00:02:00,028 [musique douce] 34 00:02:04,092 --> 00:02:07,075 Quand j'ai vu les hommes attirer le navire vers le rocher 35 00:02:07,076 --> 00:02:12,064 avec leur fausse lumière, je savais ce devait être une destruction. 36 00:02:14,096 --> 00:02:18,072 Mais je ne savais pas qu'il y avait un autre qui était venu regarder. 37 00:02:22,056 --> 00:02:25,012 [musique douce] 38 00:02:32,000 --> 00:02:34,048 [la cloche sonne] 39 00:02:40,064 --> 00:02:43,063 Comme l'horreur de mon les paroles de mon oncle sont devenues réelles 40 00:02:43,064 --> 00:02:47,047 sous mes yeux, je n'aurais jamais imaginé 41 00:02:47,048 --> 00:02:50,056 que je devrais faire un choix entre la vie et la mort. 42 00:02:50,979 --> 00:02:53,011 Les deux ce jour-là. 43 00:02:53,012 --> 00:02:54,062 [Joss] Reste là ! 44 00:02:55,024 --> 00:02:56,464 [Mary] Et dans les jours à venir. 45 00:02:59,016 --> 00:03:01,060 [la cloche sonne] 46 00:03:16,072 --> 00:03:20,011 [un bateau s'écrase] 47 00:03:20,012 --> 00:03:23,088 [passagers criant faiblement] 48 00:03:29,060 --> 00:03:32,028 [musique dramatique] 49 00:03:35,008 --> 00:03:38,080 [passagers criant faiblement] 50 00:03:48,004 --> 00:03:50,052 [musique sombre] 51 00:03:58,056 --> 00:04:00,007 [passagers criant faiblement] 52 00:04:00,008 --> 00:04:02,055 [Passager] S'il vous plaît, aidez ! 53 00:04:02,056 --> 00:04:03,079 [Passager] Au secours ! 54 00:04:03,080 --> 00:04:07,007 [passagers criant faiblement] 55 00:04:07,008 --> 00:04:09,060 [musique étrange] 56 00:05:16,991 --> 00:05:19,083 Lève-toi ! 57 00:05:19,084 --> 00:05:20,071 Allez! 58 00:05:20,072 --> 00:05:22,055 Que fais-tu? 59 00:05:22,056 --> 00:05:24,011 C'est votre tour ensuite. 60 00:05:24,012 --> 00:05:25,047 [Mary] Je ne suis pas... 61 00:05:25,048 --> 00:05:26,079 [Joss] Tu tueras le prochain, 62 00:05:26,080 --> 00:05:28,047 ou je jure que je le ferai te noyer moi-même. 63 00:05:28,048 --> 00:05:29,083 [Mary] Tu es folle ! 64 00:05:29,084 --> 00:05:34,027 Je vais te montrer qui est fou, ma fille ! 65 00:05:34,028 --> 00:05:35,063 Allez! 66 00:05:35,064 --> 00:05:36,059 [Marie] Non ! 67 00:05:36,060 --> 00:05:39,036 [musique dramatique] 68 00:05:46,076 --> 00:05:48,079 Maintenant, regardez comment Eli le fait. 69 00:05:48,080 --> 00:05:49,130 Non! 70 00:05:50,004 --> 00:05:51,083 Ne le touchez pas ! 71 00:05:51,084 --> 00:05:54,051 [musique dramatique] 72 00:05:54,052 --> 00:05:56,031 Il faut le faire, Mary ! 73 00:05:56,032 --> 00:05:58,023 Un homme mort ne raconte aucune histoire. 74 00:05:58,024 --> 00:05:59,063 Est-ce que tu me comprends? 75 00:05:59,064 --> 00:06:02,032 [musique dramatique] 76 00:06:02,033 --> 00:06:04,087 Ici ! 77 00:06:04,088 --> 00:06:05,071 Il y en a un facile pour commencer. 78 00:06:05,072 --> 00:06:06,059 Allez! 79 00:06:06,060 --> 00:06:07,079 [Marie] Non ! 80 00:06:07,080 --> 00:06:09,051 [musique dramatique] 81 00:06:09,052 --> 00:06:11,047 Oh, nous pensons tous que nous je ne peux pas le faire au début. 82 00:06:11,048 --> 00:06:14,019 Mais tu fermes juste les yeux, et tu te forces, ma fille ! 83 00:06:14,020 --> 00:06:15,070 Vous me comprenez? 84 00:06:16,092 --> 00:06:18,071 [musique dramatique] 85 00:06:18,072 --> 00:06:19,067 Non ? 86 00:06:19,068 --> 00:06:21,083 Tu ne le feras pas, hein ? 87 00:06:21,084 --> 00:06:24,060 [musique dramatique] 88 00:06:28,076 --> 00:06:30,011 Bon sang ! 89 00:06:30,012 --> 00:06:32,084 [musique dramatique] 90 00:06:34,987 --> 00:06:37,015 Argh ! 91 00:06:37,016 --> 00:06:38,072 Je ne le ferai jamais ! 92 00:06:40,012 --> 00:06:42,362 Peu importe ce que tu fais pour moi, je ne tuerai jamais ! 93 00:06:43,004 --> 00:06:45,047 Mourir! 94 00:06:45,048 --> 00:06:48,028 [musique dramatique] 95 00:07:05,056 --> 00:07:06,106 Au secours ! 96 00:07:08,084 --> 00:07:09,134 Aide-moi! 97 00:07:09,135 --> 00:07:11,043 Volonté! 98 00:07:11,044 --> 00:07:12,094 C'est Will ! 99 00:07:14,080 --> 00:07:15,130 Vous l'épargnez ! 100 00:07:17,032 --> 00:07:19,075 Il vous a parlé le navire lui-même ! 101 00:07:19,076 --> 00:07:22,016 Je sais que tu as une conscience ! 102 00:07:22,959 --> 00:07:25,011 [Will] Aide-moi ! 103 00:07:25,012 --> 00:07:26,035 [des vagues s'écrasent] 104 00:07:26,036 --> 00:07:28,007 Allez, Marie ! 105 00:07:28,008 --> 00:07:29,058 Allez! 106 00:07:30,048 --> 00:07:32,076 Je sais qu'il y a du bon en toi ! 107 00:07:34,004 --> 00:07:35,054 Il doit y en avoir ! 108 00:07:35,055 --> 00:07:37,083 Je suis désolé! 109 00:07:37,084 --> 00:07:38,087 J'ai essayé de le mettre par-dessus le côté. 110 00:07:38,088 --> 00:07:39,083 Je n'ai pas pu récupérer les barils. 111 00:07:39,084 --> 00:07:42,059 Non, s'il vous plaît, M. Merlyn, s'il vous plaît ! 112 00:07:42,060 --> 00:07:45,036 [musique dramatique] 113 00:07:51,020 --> 00:07:52,999 [Marie crie] 114 00:07:53,000 --> 00:07:55,060 [musique sombre] 115 00:08:00,020 --> 00:08:02,080 [des vagues s'écrasent] 116 00:08:07,000 --> 00:08:09,048 [musique sombre] 117 00:08:44,040 --> 00:08:47,008 [musique dramatique] 118 00:08:50,983 --> 00:08:53,079 [tirs d'armes à feu] 119 00:08:53,080 --> 00:08:57,007 [musique tendue] 120 00:08:57,008 --> 00:08:59,060 [tirs d'armes à feu] 121 00:09:18,000 --> 00:09:20,044 [musique tendue] 122 00:09:50,004 --> 00:09:52,064 [la porte grince] 123 00:09:52,995 --> 00:09:55,051 [Jem soupire] 124 00:09:55,052 --> 00:09:56,083 Allez, Legassik. 125 00:09:56,084 --> 00:09:58,075 Tout ça pour un cheval volé ? 126 00:09:58,076 --> 00:10:00,246 Un cheval volé pourrait C'est ce qui t'a amené ici 127 00:10:02,056 --> 00:10:05,043 mais 10 cadavres sur une plage c'est pour ça que tu vas t'accrocher ! 128 00:10:05,044 --> 00:10:06,043 Quoi? 129 00:10:06,044 --> 00:10:07,999 Oh, tu n'en sais rien ? 130 00:10:08,000 --> 00:10:09,003 Bien sûr que non. 131 00:10:09,004 --> 00:10:10,011 Hier soir, un navire a fait naufrage 132 00:10:10,012 --> 00:10:11,452 et tous les marins assassinés. 133 00:10:12,068 --> 00:10:15,092 Six marins morts, une femme aussi. 134 00:10:17,056 --> 00:10:19,019 Ouais, et bien tu sais je ne l'ai pas fait, 135 00:10:19,020 --> 00:10:19,999 parce que j'ai été enfermé ici 136 00:10:20,000 --> 00:10:21,031 depuis six heures hier soir. 137 00:10:21,032 --> 00:10:23,075 Nous pensons que c'est le travail de ton frère, 138 00:10:23,076 --> 00:10:25,040 et nous le savons vous êtes impliqué. 139 00:10:31,020 --> 00:10:32,340 Il me semble que vous n'avez aucune preuve. 140 00:10:35,048 --> 00:10:36,098 Mais nous vous avons. 141 00:10:37,032 --> 00:10:38,352 Vous avez donc un choix à faire. 142 00:10:40,008 --> 00:10:42,298 Transformez le témoignage de King contre ton frère, 143 00:10:43,044 --> 00:10:46,048 ou payer le prix pour les deux de vous, et accrochez-vous seul. 144 00:10:48,052 --> 00:10:50,096 [musique tendue] 145 00:10:59,060 --> 00:11:01,043 [claquement de porte] 146 00:11:01,044 --> 00:11:02,059 [claquement de serrure] 147 00:11:02,060 --> 00:11:05,012 [musique tendue] 148 00:11:25,040 --> 00:11:27,035 Alors tu es avec nous. 149 00:11:27,036 --> 00:11:29,032 Tu m'as inquiété pendant un moment. 150 00:11:31,072 --> 00:11:33,023 Chut, chut. 151 00:11:33,024 --> 00:11:34,075 - Chut, Marie. - Où est-il ? 152 00:11:34,076 --> 00:11:35,075 Tu sais ce qu'il a fait ? 153 00:11:35,076 --> 00:11:36,067 Regarde, regarde, ma nouvelle robe. 154 00:11:36,068 --> 00:11:37,079 Tu sais ce qui s'est passé ? 155 00:11:37,080 --> 00:11:38,130 Regarder. 156 00:11:44,040 --> 00:11:47,043 Pendant que tu étais assis ici, en lui souhaitant bonne chance, 157 00:11:47,044 --> 00:11:51,027 en lui souhaitant de revenir ici, ton mari a tenu les hommes au sol 158 00:11:51,028 --> 00:11:52,078 pendant qu'ils se noyaient. 159 00:11:53,096 --> 00:11:55,068 Il a trahi un homme il a passé un marché avec. 160 00:11:56,088 --> 00:11:57,138 Et ils l'ont tué ! 161 00:12:04,080 --> 00:12:06,007 Vous entendez quelque chose ? 162 00:12:06,008 --> 00:12:07,043 [Patience] Non. 163 00:12:07,044 --> 00:12:08,094 L'avez-vous fait ? 164 00:12:09,072 --> 00:12:10,122 Ouais. 165 00:12:11,088 --> 00:12:13,016 J'espère que c'est le la loi vient pour toi. 166 00:12:13,017 --> 00:12:15,039 Ils ne trouveront rien ici 167 00:12:15,040 --> 00:12:16,360 pour m'inculper s'ils le font. 168 00:12:24,016 --> 00:12:25,066 En bas. 169 00:12:26,028 --> 00:12:27,078 Vous deux. 170 00:12:28,052 --> 00:12:30,096 [musique tendue] 171 00:13:23,032 --> 00:13:25,056 [Mary sanglote] 172 00:13:29,056 --> 00:13:32,028 [musique dramatique] 173 00:13:44,040 --> 00:13:47,003 [Patience] Je dois faire une course pour ça, Joss. 174 00:13:47,004 --> 00:13:49,023 Et s'il est absent là, on nous attend, hein ? 175 00:13:49,024 --> 00:13:50,055 je veux m'assurer il n'y a plus personne en vie 176 00:13:50,056 --> 00:13:51,055 qui peut le nommer. 177 00:13:51,056 --> 00:13:53,027 Nous ne pouvons pas rester assis ici, n'est-ce pas ? 178 00:13:53,028 --> 00:13:54,051 Comme des rats dans un piège ! 179 00:13:54,052 --> 00:13:57,040 Je n'y vais pas pas de foutues landes ! 180 00:13:58,036 --> 00:13:59,086 Je ne le suis pas ! 181 00:14:03,068 --> 00:14:05,056 Je ne peux pas te protéger là-bas. 182 00:14:09,068 --> 00:14:11,016 Nous pouvons rejoindre le Devon. 183 00:14:12,060 --> 00:14:14,000 Mettez le Tamar entre nous. 184 00:14:15,064 --> 00:14:18,064 Si nous attendons, le Le magistrat viendra ! 185 00:14:19,096 --> 00:14:22,051 Il ne voudra pas connaître la vérité. 186 00:14:22,052 --> 00:14:24,028 Il veut juste te voir pendu. 187 00:14:24,029 --> 00:14:26,067 [musique tendue] 188 00:14:26,068 --> 00:14:29,052 [claquement de fenêtre] 189 00:14:35,008 --> 00:14:37,052 [armement du pistolet] 190 00:14:43,000 --> 00:14:44,050 Espèce d'imbécile ! 191 00:14:45,088 --> 00:14:49,051 Tu veux une balle dedans tes tripes, c'est ça ? 192 00:14:49,052 --> 00:14:50,102 Entrez. 193 00:14:53,004 --> 00:14:56,023 [bruit de porte] 194 00:14:56,024 --> 00:14:57,051 Madame. 195 00:14:57,052 --> 00:14:58,102 Marie. 196 00:15:00,929 --> 00:15:03,087 je viens juste te dire 197 00:15:03,088 --> 00:15:05,051 que la loi n'est pas Je viens pour toi, Joss. 198 00:15:05,052 --> 00:15:07,032 Mais cet homme Bassat respecte les règles. 199 00:15:08,040 --> 00:15:10,019 Il attend son témoignage. 200 00:15:10,020 --> 00:15:12,010 [Patience] Alors nous je pourrais m'enfuir, alors ! 201 00:15:13,028 --> 00:15:16,060 C'est une chance sur un million, Joss, mais nous l'avons. 202 00:15:16,061 --> 00:15:20,023 Alors si tu me dis juste où tu as caché les trucs, 203 00:15:20,024 --> 00:15:23,004 je prendrai ma part et va-t'en. 204 00:15:23,005 --> 00:15:26,047 Avec une bouchée de pain, si vous l'avez pour moi, mademoiselle ? 205 00:15:26,048 --> 00:15:28,098 je n'ai pas touché nourriture depuis hier. 206 00:15:31,004 --> 00:15:35,036 Si mon doigt glisse, tu vas perdre ta trachée, 207 00:15:36,040 --> 00:15:37,090 comme Abe l'a fait. 208 00:15:39,096 --> 00:15:41,036 Que fais-tu, Joss ? 209 00:15:42,096 --> 00:15:45,052 Je viens par ici pour dire toi, nous avons une chance! 210 00:15:48,008 --> 00:15:51,007 Alors pourquoi n'es-tu pas venu et frapper à ma porte, hein ? 211 00:15:51,008 --> 00:15:52,059 Pourquoi es-tu venu gratter ma fenêtre 212 00:15:52,060 --> 00:15:54,040 comme si tu étais un voleur dans la nuit ? 213 00:15:54,955 --> 00:15:57,047 Je viens de... 214 00:15:57,048 --> 00:15:59,004 Je pensais que tu dormais peut-être. 215 00:16:00,000 --> 00:16:01,050 Dormir, n'est-ce pas ? 216 00:16:02,040 --> 00:16:03,092 Ou est-ce une astuce ? 217 00:16:04,000 --> 00:16:06,087 Hmm? 218 00:16:06,088 --> 00:16:08,051 Tu as quelqu'un qui attend dehors, 219 00:16:08,052 --> 00:16:10,019 j'attends que tu le laisses pour qu'ils puissent mettre une balle 220 00:16:10,020 --> 00:16:11,067 dans mon cœur, c'est c'est ça, mon vieux ? 221 00:16:11,068 --> 00:16:12,059 Non! 222 00:16:12,060 --> 00:16:13,063 Tu me ferais ça ? 223 00:16:13,064 --> 00:16:14,059 Non, Joss. 224 00:16:14,060 --> 00:16:15,200 Je ne te ferais jamais ça. 225 00:16:20,064 --> 00:16:21,114 Jamais. 226 00:16:25,016 --> 00:16:26,336 Donnez à ce vieil homme son pain, 227 00:16:27,088 --> 00:16:29,036 et vérifie les fenêtres de la cuisine. 228 00:16:30,092 --> 00:16:32,028 Assurez-vous que nous n'avons pas de compagnie. 229 00:16:33,040 --> 00:16:35,008 Allez, vous deux. 230 00:16:48,076 --> 00:16:52,059 Tante Patience, toi et Je dois aller chercher la loi. 231 00:16:52,060 --> 00:16:56,007 Tout ce que mon oncle peut avoir été avec toi, il est inhumain maintenant. 232 00:16:56,008 --> 00:16:58,063 C'est mon mari ! 233 00:16:58,064 --> 00:17:02,067 Et tu ne parleras pas de lui comme ça. 234 00:17:02,068 --> 00:17:04,075 Alors tu traîneras avec lui 235 00:17:04,076 --> 00:17:07,047 parce que ta fidélité ne le fera pas sauvez-le du nœud coulant ! 236 00:17:07,048 --> 00:17:08,098 Ainsi soit-il, alors. 237 00:17:08,903 --> 00:17:13,047 Tu ne comprendrais pas ça, tu veux ? 238 00:17:13,048 --> 00:17:15,084 Avec tes éloges jugements. 239 00:17:17,016 --> 00:17:18,946 L'amour n'est pas quelque chose que vous choisissez. 240 00:17:20,036 --> 00:17:22,806 Peut-être quand tu auras un homme toi-même, tu le sauras. 241 00:17:25,012 --> 00:17:26,071 Et Marie ? 242 00:17:26,072 --> 00:17:28,999 Tu n'as pas besoin de penser il vous laissera partir. 243 00:17:29,000 --> 00:17:30,320 Il vous tuera si vous essayez. 244 00:17:31,056 --> 00:17:33,000 Je n'ai pas peur de lui. 245 00:17:36,028 --> 00:17:38,999 [musique dramatique] 246 00:17:39,000 --> 00:17:40,051 [Legassik] Eh bien, Merlyn ? 247 00:17:40,052 --> 00:17:42,015 Y avez-vous pensé ? 248 00:17:42,016 --> 00:17:43,066 Je n’en avais pas besoin. 249 00:17:44,076 --> 00:17:47,068 Quoi que Joss puisse avoir d'autre fait, il est toujours mon sang. 250 00:17:49,008 --> 00:17:51,178 Pour que tu puisses me casser le cou mais je ne vais pas le dénoncer. 251 00:17:53,004 --> 00:17:55,008 Mais ce que je peux donner tu es quelqu'un d'autre. 252 00:17:59,028 --> 00:18:00,078 Au-dessus de mon frère. 253 00:18:00,079 --> 00:18:03,051 Joss Merlyn est le leader de ce racket. 254 00:18:03,052 --> 00:18:05,031 Alors, où est sa cachette ? 255 00:18:05,032 --> 00:18:06,079 Parce qu'il semble à chaque fois tu te présentes à son auberge, 256 00:18:06,080 --> 00:18:08,063 vous ne pouvez pas mettre la main dessus. 257 00:18:08,064 --> 00:18:12,000 Alors, quel est son nom, alors, ce roi des contrebandiers ? 258 00:18:13,052 --> 00:18:16,059 Tu me laisses sortir, je vais donne-toi le nom. 259 00:18:16,060 --> 00:18:18,350 Joss me le dira, s'il sait que c'est ça ou se raccrocher. 260 00:18:20,028 --> 00:18:21,718 Mais l'accord est, quand tu l'as eu, 261 00:18:23,000 --> 00:18:24,200 Joss et moi sommes condamnés à une peine de prison. 262 00:18:25,004 --> 00:18:26,054 Pas le nœud coulant. 263 00:18:28,008 --> 00:18:31,016 Si tu avais une preuve, tu serais là, maintenant, fracassant ses portes. 264 00:18:33,040 --> 00:18:35,270 N'as-tu pas été envoyé vers le bas ici pour nettoyer ça ? 265 00:18:36,056 --> 00:18:37,106 Alors faites-le bien. 266 00:18:39,207 --> 00:18:42,067 Un pistolet chargé sera à tes trousses 267 00:18:42,068 --> 00:18:44,008 tout le trajet aller-retour. 268 00:18:46,036 --> 00:18:49,012 Tu clignes même des yeux, et tu es un homme mort. 269 00:18:53,076 --> 00:18:56,048 [musique dramatique] 270 00:19:14,004 --> 00:19:15,054 Pauvres âmes. 271 00:19:17,004 --> 00:19:19,052 [musique sombre] 272 00:19:25,044 --> 00:19:28,008 [musique dramatique] 273 00:19:49,084 --> 00:19:51,052 Où est parti Harry ? 274 00:19:55,060 --> 00:19:58,060 Il est venu prendre le beaucoup pour lui-même. 275 00:19:59,060 --> 00:20:01,043 [Patience] Alors il est parti ? 276 00:20:01,044 --> 00:20:02,094 Vous avez couru pour ça ? 277 00:20:06,008 --> 00:20:07,058 J'ai changé d'avis. 278 00:20:09,040 --> 00:20:10,120 Nous partirons pour le Devon. 279 00:20:12,024 --> 00:20:13,074 Vas-y ce soir. 280 00:20:15,028 --> 00:20:16,078 Toujours! 281 00:20:19,032 --> 00:20:21,071 Merci Joss! 282 00:20:21,072 --> 00:20:22,122 Merci. 283 00:20:28,060 --> 00:20:31,024 je le verrai en enfer avant d'être battu. 284 00:20:33,088 --> 00:20:34,138 Et toi... 285 00:20:36,044 --> 00:20:38,574 Vous conduirez le vôtre carrosse là-bas, tu verras. 286 00:20:42,004 --> 00:20:43,564 Et de grosses plumes sur ton bonnet. 287 00:20:46,080 --> 00:20:50,019 Et j'irai à église le dimanche. 288 00:20:50,020 --> 00:20:52,080 [musique douce] 289 00:21:07,032 --> 00:21:10,076 Si nous voyageons ce soir ma tante et moi devrions nous reposer. 290 00:21:12,016 --> 00:21:13,396 Votre tante doit faire ses valises. 291 00:21:14,036 --> 00:21:16,088 [musique douce] 292 00:21:38,068 --> 00:21:41,028 [claquement de porte] 293 00:21:43,048 --> 00:21:45,007 [Mary] Tante Patience ? 294 00:21:45,008 --> 00:21:47,418 [Patience] C'est juste pour voyez, aucun mal ne vous arrive. 295 00:21:50,016 --> 00:21:52,000 [Mary] Tante Patience ! 296 00:21:53,012 --> 00:21:55,060 [musique douce] 297 00:22:01,000 --> 00:22:04,043 [Patience] Je me souviens quand tu m'as donné ça. 298 00:22:04,044 --> 00:22:07,004 [musique douce] 299 00:22:19,000 --> 00:22:21,052 Avant qu'il ait ses crochets en nous. 300 00:22:22,056 --> 00:22:25,008 [musique douce] 301 00:22:40,080 --> 00:22:42,087 Tu dois rester ici. 302 00:22:42,088 --> 00:22:45,048 [musique douce] 303 00:22:59,020 --> 00:23:01,072 [frapper à la porte] 304 00:23:07,008 --> 00:23:08,058 C'est moi, Jem. 305 00:23:14,064 --> 00:23:17,028 [bruit de porte] 306 00:23:26,036 --> 00:23:28,031 Qu'est-ce que tu veux, Jem ? 307 00:23:28,032 --> 00:23:29,352 Tu dois me dire qui c'est. 308 00:23:30,092 --> 00:23:32,044 Celui qui te tient par les couilles. 309 00:23:40,012 --> 00:23:41,882 Ils viennent pour à toi si tu ne le fais pas ! 310 00:23:43,000 --> 00:23:44,087 Pour l'amour de Dieu, Joss. 311 00:23:44,088 --> 00:23:46,012 Donne-moi juste le nom ! 312 00:23:48,056 --> 00:23:50,028 C'est une chance pour vous sauver. 313 00:23:52,239 --> 00:23:55,051 Il n'y a personne sinon je travaille 314 00:23:55,052 --> 00:23:58,011 car, tu me comprends, Jem ? 315 00:23:58,012 --> 00:23:59,062 C'est moi. 316 00:24:02,020 --> 00:24:03,076 Ça a toujours été moi. 317 00:24:05,036 --> 00:24:06,086 Personne d'autre. 318 00:24:08,040 --> 00:24:10,090 Vous dites quelque chose de différent, tu es un homme mort. 319 00:24:26,761 --> 00:24:29,035 [Jem] Tu dois me laisser entrer. 320 00:24:29,036 --> 00:24:30,067 Je ne peux pas. 321 00:24:30,068 --> 00:24:31,075 Même si je le voulais. 322 00:24:31,076 --> 00:24:33,012 Je suis enfermé dans ma chambre. 323 00:24:34,088 --> 00:24:35,138 [Jem] Ici. 324 00:25:04,040 --> 00:25:05,090 Qui t'a fait ça ? 325 00:25:07,092 --> 00:25:09,000 À votre avis, à qui ? 326 00:25:11,040 --> 00:25:13,007 Tu étais avec eux ? 327 00:25:13,008 --> 00:25:14,058 Sur la plage ? 328 00:25:19,016 --> 00:25:20,066 Alors, où étais-tu ? 329 00:25:22,060 --> 00:25:23,110 J'ai été en prison. 330 00:25:25,044 --> 00:25:28,000 Legassik m'a attrapé quand Je suis descendu pour payer. 331 00:25:32,052 --> 00:25:34,060 J'aurais aimé pouvoir avoir je t'ai épargné ça. 332 00:25:38,032 --> 00:25:43,012 Ils t'ont laissé partir bientôt Mais ça suffit, n'est-ce pas ? 333 00:25:43,013 --> 00:25:46,059 Ils voulaient que je devienne King's preuve contre mon frère. 334 00:25:46,060 --> 00:25:47,260 Je leur ai dit que je ne le ferais jamais. 335 00:25:47,261 --> 00:25:51,015 Mais si je peux leur donner l'homme Joss répond 336 00:25:51,016 --> 00:25:54,083 à ce moment-là, ils pourraient au moins épargne-moi et lui de nous balancer. 337 00:25:54,084 --> 00:25:56,000 Alors qui est-il ? 338 00:25:56,001 --> 00:25:58,007 C'est toi qui me l'as dit il y avait quelqu'un d'autre. 339 00:25:58,008 --> 00:25:59,047 Vous devez savoir qui c'est ! 340 00:25:59,048 --> 00:26:02,011 je n'en connais pas plus que vous. 341 00:26:02,012 --> 00:26:06,051 J'ai vu ses pieds dedans un cellier une fois. 342 00:26:06,052 --> 00:26:08,522 Ton frère pense qu'il est venir ici pour le tuer. 343 00:26:15,076 --> 00:26:19,015 [Jem] Pourquoi es-tu pris dans tout ça ? 344 00:26:19,016 --> 00:26:21,063 Ne gaspillez pas votre sympathies pour moi. 345 00:26:21,064 --> 00:26:22,204 Je peux prendre soin de moi. 346 00:26:23,891 --> 00:26:27,063 Tout ce que je sais, c'est que ton mon frère doit être pendu 347 00:26:27,064 --> 00:26:28,114 pour ce qu'il a fait. 348 00:26:33,032 --> 00:26:36,043 Tout ce que je sais c'est que je il faut le sauver. 349 00:26:36,044 --> 00:26:39,004 [musique douce] 350 00:26:43,076 --> 00:26:45,092 Nous devons aller à la plage. 351 00:26:47,000 --> 00:26:49,052 [musique douce] 352 00:27:58,020 --> 00:28:00,063 [Beth reniflant] 353 00:28:00,064 --> 00:28:02,004 Il est allé vers moi. 354 00:28:03,024 --> 00:28:04,074 Pour que nous puissions nous marier. 355 00:28:06,036 --> 00:28:08,024 C'est ma faute s'il est mort ! 356 00:28:11,056 --> 00:28:14,019 Je suis le premier et le dernier, le début et la fin. 357 00:28:14,020 --> 00:28:15,071 Je détiens les clés de l'enfer et de la mort. 358 00:28:15,072 --> 00:28:17,019 Je suis Alpha et Omega. 359 00:28:17,020 --> 00:28:18,070 Le Tout-Puissant. 360 00:28:18,096 --> 00:28:20,075 [Beth sanglotant] 361 00:28:20,076 --> 00:28:21,276 Montez-le sur le chariot. 362 00:28:38,004 --> 00:28:40,076 [cheval reniflant] 363 00:28:45,096 --> 00:28:47,056 Ambrose, je dois te parler. 364 00:28:49,092 --> 00:28:51,048 Qui Joss emmène-t-il ses commandes ? 365 00:28:52,088 --> 00:28:54,027 Ne m'oblige pas à demander devant eux. 366 00:28:54,028 --> 00:28:55,075 Je sais que tu es dedans ça avec mon frère. 367 00:28:55,076 --> 00:28:58,059 Pour l'amour de Dieu, je suis un professeur d'école ! 368 00:28:58,060 --> 00:29:00,023 Venez voir votre du bricolage, n'est-ce pas ? 369 00:29:00,024 --> 00:29:01,007 Quoi? 370 00:29:01,008 --> 00:29:02,043 Je n'ai pas fait ça ! 371 00:29:02,044 --> 00:29:03,999 Tout le monde est connu pour années ce que vous Merlyns 372 00:29:04,000 --> 00:29:04,999 ont été jusqu'à. 373 00:29:05,000 --> 00:29:06,063 C'est juste une façon de gagner du temps. 374 00:29:06,064 --> 00:29:08,003 Mais nous le verrons le pendre gentil et lent pour ça. 375 00:29:08,004 --> 00:29:10,003 Joss dit qu'il y va à l'auberge pour le tuer. 376 00:29:10,004 --> 00:29:11,324 Pensez au moins aux femmes. 377 00:29:14,056 --> 00:29:17,000 [musique tendue] 378 00:29:28,060 --> 00:29:31,020 [frapper à la porte] 379 00:29:33,000 --> 00:29:34,050 M. Davey? 380 00:29:35,068 --> 00:29:36,118 Hannah ? 381 00:29:38,080 --> 00:29:41,032 [musique douce] 382 00:29:45,080 --> 00:29:46,130 M. Davey? 383 00:29:49,004 --> 00:29:50,054 M. Davey? 384 00:29:53,032 --> 00:29:54,082 M. Davey? 385 00:29:56,044 --> 00:29:58,096 [musique douce] 386 00:30:16,036 --> 00:30:17,086 Joss? 387 00:30:19,008 --> 00:30:21,060 [musique douce] 388 00:30:47,040 --> 00:30:49,080 [musique tendue] 389 00:32:08,076 --> 00:32:10,019 Tante Patience ? 390 00:32:10,020 --> 00:32:12,072 [musique tendue] 391 00:33:00,012 --> 00:33:01,062 Ils sont morts. 392 00:33:02,080 --> 00:33:03,130 C'est trop tard. 393 00:33:18,076 --> 00:33:20,096 [claquement de porte] 394 00:33:21,004 --> 00:33:23,036 Avez-vous trouvé le méchant ? 395 00:33:23,037 --> 00:33:25,079 Je n'ai rien fait. 396 00:33:25,080 --> 00:33:27,067 J'ai été enfermé. 397 00:33:27,068 --> 00:33:29,092 La porte était verrouillée de l'extérieur. 398 00:33:30,000 --> 00:33:32,043 Le propriétaire m'a mis là, Joss Merlyn. 399 00:33:32,044 --> 00:33:34,007 Demandez-lui, il vous le dira. 400 00:33:34,008 --> 00:33:36,079 Vous ne savez pas que le propriétaire mort, et sa femme aussi ? 401 00:33:36,080 --> 00:33:38,000 Tous deux ont été poignardés à mort. 402 00:33:38,001 --> 00:33:42,031 On nous dit qu'il y a un homme que Joss Merlyn a pris 403 00:33:42,032 --> 00:33:43,082 ses commandes de. 404 00:33:44,048 --> 00:33:45,098 Connaissez-vous son nom ? 405 00:33:47,076 --> 00:33:49,068 je ne sais rien à propos d'aucun autre homme. 406 00:33:56,016 --> 00:33:58,064 [musique douce] 407 00:34:09,004 --> 00:34:10,574 Ce n'est pas un endroit pour qu'une fille soit. 408 00:34:12,088 --> 00:34:14,044 Y a-t-il quelque part on peut t'emmener ? 409 00:34:16,052 --> 00:34:19,004 [musique douce] 410 00:34:33,052 --> 00:34:36,024 [musique envoûtante] 411 00:34:51,000 --> 00:34:53,071 Je suis désolé de vous imposer. 412 00:34:53,072 --> 00:34:55,087 Nous sommes désolés pour votre perte. 413 00:34:55,088 --> 00:34:57,048 Nous sommes heureux que tu sois venue ici, Mary. 414 00:34:59,036 --> 00:35:00,086 S'il vous plaît, asseyez-vous. 415 00:35:01,040 --> 00:35:02,420 Vous avez eu un choc terrible. 416 00:35:07,024 --> 00:35:08,074 Ici. 417 00:35:09,076 --> 00:35:10,276 Cela vous aidera à dormir. 418 00:35:12,052 --> 00:35:15,016 [musique envoûtante] 419 00:35:23,092 --> 00:35:25,087 Qu'arrivera-t-il à ma tante ? 420 00:35:25,088 --> 00:35:28,036 Ils seront tous deux amenés ici pour être enterré. 421 00:35:30,012 --> 00:35:32,032 Tu n'as aucune idée de qui le meurtrier peut-être ? 422 00:35:35,040 --> 00:35:37,150 Le magistrat estime c'est un homme du coin. 423 00:35:39,052 --> 00:35:41,582 Il entend interroger tout homme à moins de 10 miles, 424 00:35:42,088 --> 00:35:44,198 donc le filet se fermera autour du meurtrier 425 00:35:44,199 --> 00:35:48,059 et s'il tarde longtemps, il sera attrapé. 426 00:35:48,060 --> 00:35:49,110 M. Davey? 427 00:36:01,000 --> 00:36:02,059 [Marie soupirant] 428 00:36:02,060 --> 00:36:04,999 - [Francis crie faiblement] - [Hannah crie faiblement] 429 00:36:05,000 --> 00:36:07,044 [musique étrange] 430 00:36:12,445 --> 00:36:15,003 [Hannah] M. Davey, pourquoi devez-vous 431 00:36:15,004 --> 00:36:17,003 pour toujours t'afficher devant elle ? 432 00:36:17,004 --> 00:36:20,015 [Francis] Quoi qu'il arrive, il y a un cours d'angoisse. 433 00:36:20,016 --> 00:36:22,063 La fille s'est amenée envers nous et nous a montré sa confiance. 434 00:36:22,064 --> 00:36:23,444 [Hannah] Elle a besoin de dormir. 435 00:36:24,004 --> 00:36:27,003 Elle a besoin de dormir et je ne réfléchis plus. 436 00:36:27,004 --> 00:36:29,064 [musique douce] 437 00:36:31,016 --> 00:36:33,060 [musique tendue] 438 00:37:27,036 --> 00:37:28,086 Marie ? 439 00:37:32,052 --> 00:37:34,096 [musique tendue] 440 00:37:53,040 --> 00:37:56,040 Il n'y a plus besoin pour faire semblant entre nous, Mary. 441 00:37:58,032 --> 00:37:59,082 Nous pouvons être francs maintenant. 442 00:38:01,096 --> 00:38:04,004 C'est moi qui ai tué ton oncle et ta tante. 443 00:38:06,012 --> 00:38:08,056 [musique tendue] 444 00:38:13,064 --> 00:38:14,204 [Hannah] C'est vrai. 445 00:38:15,064 --> 00:38:16,114 Tu dors maintenant. 446 00:38:19,032 --> 00:38:21,076 [musique tendue] 447 00:38:24,080 --> 00:38:27,040 [claquement de porte] 448 00:38:32,987 --> 00:38:35,067 [la porte claque] 449 00:38:35,068 --> 00:38:37,043 Je suis désolé, Jem. 450 00:38:37,044 --> 00:38:38,094 Il est parti. 451 00:38:39,056 --> 00:38:40,106 Il est poignardé. 452 00:38:41,040 --> 00:38:42,090 Il est mort, Jem. 453 00:38:43,080 --> 00:38:44,130 Mme Merlyn aussi. 454 00:38:44,951 --> 00:38:47,015 Et Marie ? 455 00:38:47,016 --> 00:38:48,063 Elle est en sécurité. 456 00:38:48,064 --> 00:38:49,114 Elle est avec le vicaire. 457 00:39:01,056 --> 00:39:03,084 Nous sommes finis s'ils emmène-nous à Londres. 458 00:39:03,085 --> 00:39:07,067 Le roi nous aura balancer à Newgate. 459 00:39:07,068 --> 00:39:08,118 Je m'en fiche. 460 00:39:10,008 --> 00:39:11,698 Aussi longtemps que je pourrais emmène-le avec moi. 461 00:39:12,076 --> 00:39:14,075 Celui qui a tué mon frère. 462 00:39:14,076 --> 00:39:16,084 j'aurais économisé lui si je pouvais, Jem. 463 00:39:18,040 --> 00:39:20,052 C'était mon ami, tout est dit et fait. 464 00:39:20,053 --> 00:39:23,079 Il a dû y avoir quelque chose que tu as entendu ? 465 00:39:23,080 --> 00:39:25,051 Ou vu. 466 00:39:25,052 --> 00:39:27,762 Il aurait fallu qu'il vienne à droite devant toi dans ce cellier. 467 00:39:27,763 --> 00:39:30,063 Eh bien, je n'ai pas aimé dire avant, 468 00:39:30,064 --> 00:39:32,020 au cas où il me trouverait stupide. 469 00:39:33,036 --> 00:39:35,035 Mais il y a cette petite fissure. 470 00:39:35,036 --> 00:39:37,019 J'y ai mis les yeux. 471 00:39:37,020 --> 00:39:38,999 Et? 472 00:39:39,000 --> 00:39:41,028 je vois cette personne vêtu de noir. 473 00:39:43,028 --> 00:39:44,168 Et il y a cette odeur... 474 00:39:45,068 --> 00:39:46,118 Ce n'est pas du parfum. 475 00:39:48,076 --> 00:39:50,088 Mais doux, maladif. 476 00:39:54,008 --> 00:39:55,067 Encens. 477 00:39:55,068 --> 00:39:56,118 Vous avez senti une odeur d'encens. 478 00:39:57,072 --> 00:39:58,122 Legassik! 479 00:40:00,032 --> 00:40:01,082 Legassik! 480 00:40:03,008 --> 00:40:05,060 [musique douce] 481 00:40:19,052 --> 00:40:22,043 Réveillez-vous. 482 00:40:22,044 --> 00:40:24,047 [Marie murmurant] 483 00:40:24,048 --> 00:40:25,098 Réveillez-vous. 484 00:40:26,064 --> 00:40:29,016 [musique douce] 485 00:40:37,048 --> 00:40:39,000 Vous n'avez pas besoin d'avoir peur. 486 00:40:41,959 --> 00:40:44,019 Comment as-tu pu ? 487 00:40:44,020 --> 00:40:45,280 Vous saviez ce qu'il faisait. 488 00:40:46,080 --> 00:40:48,015 Ou tu l'as aidé ! 489 00:40:48,016 --> 00:40:49,066 Bien sûr que je l'ai fait. 490 00:40:50,064 --> 00:40:52,067 Je vais organiser notre passage. 491 00:40:52,068 --> 00:40:55,008 [Francis] Viens, je j'ai promis de te montrer Dieu. 492 00:40:57,052 --> 00:41:00,004 [musique douce] 493 00:41:07,015 --> 00:41:09,071 C'est Davey. 494 00:41:09,072 --> 00:41:11,015 C'est le meurtrier. 495 00:41:11,016 --> 00:41:12,516 Harry le vit à travers la porte. 496 00:41:12,517 --> 00:41:16,027 Mary Yellan est avec lui maintenant et elle est en danger. 497 00:41:16,028 --> 00:41:17,087 Oh ouais? 498 00:41:17,088 --> 00:41:19,087 Et il a juste oublié de mentionner alors, avant, n'est-ce pas ? 499 00:41:19,088 --> 00:41:21,056 C'est Londres et le potence pour toi. 500 00:41:23,080 --> 00:41:26,052 [le garde grogne] 501 00:41:27,096 --> 00:41:30,043 [Jem] Récupérez les clés. 502 00:41:30,044 --> 00:41:33,020 [garde gémissant] 503 00:41:41,024 --> 00:41:44,075 C'est toi qui as dit ton oncle parle quand il est ivre. 504 00:41:44,076 --> 00:41:46,096 Tu m'as dit que je devrais le tuer. 505 00:41:46,097 --> 00:41:48,035 Je t'ai dit de régler la loi sur lui ! 506 00:41:48,036 --> 00:41:51,035 Tu ne peux pas me blâmer pour ce que tu as fait ! 507 00:41:51,036 --> 00:41:52,087 [Francis] Et si la loi était venue, 508 00:41:52,088 --> 00:41:54,019 ils l'auraient pendu. 509 00:41:54,020 --> 00:41:55,067 Quelle différence alors si Je devrais le faire plus tôt ? 510 00:41:55,068 --> 00:41:58,015 Parce que tu es le seul ça l'a fait tuer ! 511 00:41:58,016 --> 00:41:59,096 Ma tante était innocente ! 512 00:41:59,097 --> 00:42:01,007 Ta tante était avec ton oncle 513 00:42:01,008 --> 00:42:02,043 aussi sûrement que si elle avait brisé 514 00:42:02,044 --> 00:42:04,083 ces marins se casse toute seule. 515 00:42:04,084 --> 00:42:07,008 Viens, Mary Yellan, toi Je ne peux pas être naïf là-dessus. 516 00:42:08,084 --> 00:42:11,027 Tu penses que tu es Dieu 517 00:42:11,028 --> 00:42:14,020 et cette vie et cette mort est à vous de donner et de prendre ! 518 00:42:16,000 --> 00:42:17,140 J'aime que je te révolte. 519 00:42:19,016 --> 00:42:20,646 Il y a un tiret de feu à propos de toi 520 00:42:22,024 --> 00:42:23,584 que possédaient les femmes d’autrefois. 521 00:42:23,585 --> 00:42:26,019 Et pourtant tu le ferais m'a tué aussi, 522 00:42:26,020 --> 00:42:27,999 si j'avais été à l'auberge. 523 00:42:28,000 --> 00:42:29,071 Non. 524 00:42:29,072 --> 00:42:33,020 Nous serions toujours là et escalader Roughtor. 525 00:42:35,024 --> 00:42:37,068 [musique tendue] 526 00:42:48,020 --> 00:42:50,004 Où est Mary Yellan? 527 00:42:51,004 --> 00:42:53,048 [musique tendue] 528 00:42:57,048 --> 00:43:00,036 La paix est très difficile à trouver ces jours-ci. 529 00:43:00,037 --> 00:43:03,023 je pensais le trouver dans l'Église chrétienne 530 00:43:03,024 --> 00:43:05,040 mais le dogme me rendait malade. 531 00:43:07,008 --> 00:43:09,478 C'est construit sur des mensonges, c'est les adeptes sont comme des moutons. 532 00:43:10,092 --> 00:43:14,016 Mais la vieille barbarie païenne est honnête et propre. 533 00:43:15,072 --> 00:43:17,122 Les druides ont compris sacrifice humain. 534 00:43:19,068 --> 00:43:20,118 Une âme pour plusieurs. 535 00:43:22,000 --> 00:43:24,044 [musique tendue] 536 00:43:29,031 --> 00:43:31,051 Non. 537 00:43:31,052 --> 00:43:32,035 Non, non. 538 00:43:32,036 --> 00:43:33,086 Non. 539 00:43:33,987 --> 00:43:36,071 Mon vaisseau de fous. 540 00:43:36,072 --> 00:43:38,055 Oh, mon Dieu. 541 00:43:38,056 --> 00:43:40,003 Dieu. 542 00:43:40,004 --> 00:43:42,056 [musique tendue] 543 00:44:05,032 --> 00:44:10,008 Tu te caches derrière la croix et les gens te font confiance, 544 00:44:11,096 --> 00:44:14,060 mais tout à propos de toi, c'est un mensonge. 545 00:44:16,012 --> 00:44:17,062 Viens avec moi, Marie. 546 00:44:18,096 --> 00:44:20,028 Je vais t'apprendre à vivre. 547 00:44:21,064 --> 00:44:25,047 Il n'y a rien tu peux m'apprendre. 548 00:44:25,048 --> 00:44:26,098 Mais je l'ai déjà fait. 549 00:44:28,004 --> 00:44:30,003 Je t'ai appris ça tu as eu tort 550 00:44:30,004 --> 00:44:31,994 en me faisant confiance parce que Je porte le tissu. 551 00:44:33,088 --> 00:44:36,055 Et ainsi tu as appris cette vérité ne peut pas être trouvée 552 00:44:36,056 --> 00:44:39,040 dans les pièges mais seulement de l'intérieur. 553 00:44:41,056 --> 00:44:43,406 Tu les oublieras landes, et Jamaica Inn, 554 00:44:46,012 --> 00:44:48,020 et tes larmes pour Jem Merlyn, 555 00:44:51,024 --> 00:44:53,004 si seulement vous aviez confiance en ici. 556 00:45:00,052 --> 00:45:02,011 [musique tendue] 557 00:45:02,012 --> 00:45:03,083 [Hannah] Ton frère avait l'habitude de tourne-nous son chapeau à la main, 558 00:45:03,084 --> 00:45:04,134 comme s'il était un garçon. 559 00:45:06,044 --> 00:45:08,096 La terreur de la campagne, 560 00:45:09,004 --> 00:45:11,035 mais pour nous, il était un enfant pleurnicheur. 561 00:45:11,036 --> 00:45:12,086 [Jem] Tu la fermes ! 562 00:45:14,024 --> 00:45:15,079 [Hannah rit] 563 00:45:15,080 --> 00:45:18,019 [Hannah] C'était le sien vanité qui nous a gardés en sécurité. 564 00:45:18,020 --> 00:45:20,910 Plus nous sommes devenus notoires lui, plus il était content. 565 00:45:20,975 --> 00:45:23,003 Vous ne le connaissiez pas. 566 00:45:23,004 --> 00:45:24,999 Tu l'as fait souffrir. 567 00:45:25,000 --> 00:45:27,003 [Hannah] Tu mendieras même plus qu'il ne l'a fait à la fin. 568 00:45:27,004 --> 00:45:29,063 Et cette stupide fille je peux te regarder mourir, 569 00:45:29,064 --> 00:45:32,011 si elle ne l'est pas déjà en une douzaine de morceaux. 570 00:45:32,012 --> 00:45:33,019 [Hannah haletante] 571 00:45:33,020 --> 00:45:35,072 [musique tendue] 572 00:45:44,967 --> 00:45:47,055 [Hannah grogne] 573 00:45:47,056 --> 00:45:50,008 [musique tendue] 574 00:45:56,088 --> 00:45:59,027 Davey, où es-tu ? 575 00:45:59,028 --> 00:46:01,072 [musique tendue] 576 00:46:11,979 --> 00:46:14,019 Davey ? 577 00:46:14,020 --> 00:46:15,079 Jem ? 578 00:46:15,080 --> 00:46:17,092 Tu aurais dû la tuer. 579 00:46:17,093 --> 00:46:18,999 Marie? 580 00:46:19,000 --> 00:46:20,027 Êtes-vous blessé ? 581 00:46:20,028 --> 00:46:21,078 Non, je ne suis pas blessé. 582 00:46:25,000 --> 00:46:26,810 Davey, je te connais tué mon frère. 583 00:46:28,084 --> 00:46:30,027 Alors maintenant, j'ai ta sœur. 584 00:46:30,028 --> 00:46:31,067 [Hannah] Il ne me tirera pas dessus. 585 00:46:31,068 --> 00:46:33,055 Il n'a pas le courage. 586 00:46:33,056 --> 00:46:34,106 Il va te tuer. 587 00:46:35,000 --> 00:46:37,075 Davey, je vais faire un accord avec vous. 588 00:46:37,076 --> 00:46:41,040 Vous envoyez Mary dehors et Je vais laisser partir ta sœur. 589 00:46:42,072 --> 00:46:44,012 Vous deux peut repartir indemne. 590 00:46:52,008 --> 00:46:53,084 Jem, il a une arme. 591 00:46:56,000 --> 00:46:57,050 Davey ? 592 00:46:58,000 --> 00:46:59,380 Je vais laisser ta sœur partir. 593 00:47:00,096 --> 00:47:03,000 Mais d'abord, vous envoyez Mary dehors. 594 00:47:05,975 --> 00:47:08,019 Davey ? 595 00:47:08,020 --> 00:47:09,070 M'entendez-vous ? 596 00:47:12,084 --> 00:47:13,999 [tirs d'armes à feu] 597 00:47:14,000 --> 00:47:16,027 [Hannah crie] 598 00:47:16,028 --> 00:47:18,007 [armement du pistolet] 599 00:47:18,008 --> 00:47:20,071 Tu ne penses pas que tu tu peux le battre, n'est-ce pas ? 600 00:47:20,072 --> 00:47:23,012 Tu es vaniteux, juste comme ton frère l'était. 601 00:47:26,052 --> 00:47:27,102 Davey ? 602 00:47:28,072 --> 00:47:30,000 Je laisse Hannah partir. 603 00:47:31,036 --> 00:47:32,176 Allez-vous envoyer Mary dehors ? 604 00:47:35,000 --> 00:47:37,076 [Hannah grogne] 605 00:47:39,088 --> 00:47:42,024 [tirs d'armes à feu] 606 00:47:47,024 --> 00:47:49,047 [Hannah haletante] 607 00:47:49,048 --> 00:47:51,008 [Hannah] François. 608 00:47:54,012 --> 00:47:57,035 [Jem soupire] 609 00:47:57,036 --> 00:47:58,086 Ma sœur est morte. 610 00:48:09,016 --> 00:48:11,088 [Marie gémit] 611 00:48:16,979 --> 00:48:19,027 Davey ! 612 00:48:19,028 --> 00:48:20,348 Mary est innocente dans tout cela. 613 00:48:22,088 --> 00:48:25,012 je prendrai sa place, mais tu l'as laissée partir. 614 00:48:31,008 --> 00:48:32,058 Davey ? 615 00:48:32,059 --> 00:48:34,047 Tue-moi plutôt. 616 00:48:34,048 --> 00:48:35,098 S'il te plaît. 617 00:48:39,004 --> 00:48:40,814 Veux-tu m'avoir accepter son offre ? 618 00:48:43,032 --> 00:48:45,051 Tu sais que tu ne peux pas s'échapper d'ici. 619 00:48:45,052 --> 00:48:48,064 Ils vous attraperont, et vous serez traduit en justice. 620 00:48:51,020 --> 00:48:52,076 Tu n'es pas spécial. 621 00:48:55,004 --> 00:48:56,054 Tu n'es qu'un homme. 622 00:48:59,064 --> 00:49:00,114 Je ne m'échapperai pas. 623 00:49:02,080 --> 00:49:05,076 Mais l'un de nous doit meurs ici en premier. 624 00:49:08,012 --> 00:49:09,062 Qui choisissez-vous ? 625 00:49:10,072 --> 00:49:11,122 Toi-même? 626 00:49:12,060 --> 00:49:13,110 Jem Merlyn? 627 00:49:14,080 --> 00:49:15,130 Ou moi ? 628 00:49:17,012 --> 00:49:18,062 Que veux-tu dire? 629 00:49:20,000 --> 00:49:21,690 Il n'y a pas de loi ici avec nous aujourd'hui. 630 00:49:24,020 --> 00:49:25,650 Il n'y a que toi, et moi, et lui. 631 00:49:27,096 --> 00:49:29,032 Allez-vous vous en remettre au destin ? 632 00:49:31,016 --> 00:49:34,020 Ou choisirez-vous qui vit ou meurt ? 633 00:49:43,096 --> 00:49:48,056 Si je ne suis qu'un homme, c'est toi qui dois être Dieu. 634 00:49:52,004 --> 00:49:53,054 Qui choisissez-vous ? 635 00:50:01,096 --> 00:50:04,040 [musique tendue] 636 00:50:08,995 --> 00:50:11,035 [tirs d'armes à feu] 637 00:50:11,036 --> 00:50:14,067 [Jem grogne] 638 00:50:14,068 --> 00:50:15,083 [Marie haletante] 639 00:50:15,084 --> 00:50:16,134 Vous. 640 00:50:21,000 --> 00:50:22,050 Vous devez mourir. 641 00:50:25,072 --> 00:50:26,122 Tu vois, Marie ? 642 00:50:29,028 --> 00:50:31,047 J'avais raison à propos de toi. 643 00:50:31,048 --> 00:50:34,000 [musique tendue] 644 00:51:18,004 --> 00:51:20,040 [tirs d'armes à feu] 645 00:51:23,084 --> 00:51:26,052 [musique dramatique] 646 00:51:45,040 --> 00:51:47,092 [musique douce] 647 00:51:58,008 --> 00:51:59,076 [Mme. Bassat] Marie ? 648 00:52:00,088 --> 00:52:03,040 Il y a quelqu'un ici pour vous voir. 649 00:52:07,032 --> 00:52:08,082 [Marie] Ned. 650 00:52:20,048 --> 00:52:21,098 Bonjour Marie. 651 00:52:24,004 --> 00:52:26,056 [musique douce] 652 00:52:51,060 --> 00:52:53,067 Son frère n'est pas là, je vois. 653 00:52:53,068 --> 00:52:57,043 L'homme est impie, peux-tu être surpris ? 654 00:52:57,044 --> 00:53:00,004 [musique douce] 655 00:53:26,056 --> 00:53:28,106 Votre ferme a été prise par de nouvelles personnes. 656 00:53:30,052 --> 00:53:32,762 Mais ma mère dit que tu es venir s'arrêter avec nous. 657 00:53:32,763 --> 00:53:36,031 [Bassat] Combien de terrain est-ce que ta famille a ? 658 00:53:36,032 --> 00:53:37,082 200 acres. 659 00:53:38,040 --> 00:53:39,090 Nous avons aussi des vergers. 660 00:53:42,036 --> 00:53:43,176 Allez le voir, mon cher. 661 00:53:46,048 --> 00:53:47,098 Je vais lui parler. 662 00:54:04,008 --> 00:54:05,508 Vous n'êtes pas venu à l'enterrement. 663 00:54:09,044 --> 00:54:11,088 J'ai dit au revoir à ma manière. 664 00:54:14,064 --> 00:54:15,114 Je suis venu te voir. 665 00:54:18,080 --> 00:54:20,024 Les Bassats ne m'ont pas laissé tomber. 666 00:54:20,025 --> 00:54:24,075 Il y a une rumeur selon laquelle tu es pour emménager avec eux, 667 00:54:24,076 --> 00:54:26,015 jouer aux nounous pour leurs enfants. 668 00:54:26,016 --> 00:54:29,047 Je rentre à la maison, Jem. 669 00:54:29,048 --> 00:54:32,036 je veux être de retour dans mes propres champs. 670 00:54:34,052 --> 00:54:35,102 Eh bien, continuez, alors. 671 00:54:37,008 --> 00:54:39,118 Vous y arriverez d'ici demain si tu te dépêches. 672 00:54:40,092 --> 00:54:41,142 Tu es dur aujourd'hui. 673 00:54:44,060 --> 00:54:46,020 Je suis aussi dur avec tous mes chevaux. 674 00:54:49,084 --> 00:54:51,044 Cela ne veut pas dire que je je les aime moins. 675 00:54:55,048 --> 00:54:56,098 Que ferez-vous? 676 00:55:01,092 --> 00:55:03,092 Parcourez le pays de Dieu, comme toujours. 677 00:55:09,000 --> 00:55:12,080 Si tu étais un homme, je le ferais je te demande de venir avec moi. 678 00:55:14,024 --> 00:55:15,774 Nous pourrions voyager la route ensemble. 679 00:55:16,096 --> 00:55:18,051 Et si tu étais une femme, 680 00:55:18,052 --> 00:55:20,016 je te ferais courir la ferme avec moi. 681 00:55:21,060 --> 00:55:23,055 Vous seriez reconnaissant pour la paix. 682 00:55:23,056 --> 00:55:25,166 Bon sang, Mary, ce n'est pas une vie pour toi ! 683 00:55:25,167 --> 00:55:29,051 Pris au piège dans un village et si tu fais un faux pas 684 00:55:29,052 --> 00:55:30,102 c'est l'enfer à payer ! 685 00:55:32,044 --> 00:55:34,016 Je ne peux pas te survivre, Jem. 686 00:55:37,040 --> 00:55:39,090 Nous parlons différemment langue, toi et moi. 687 00:55:42,024 --> 00:55:44,076 [musique douce] 688 00:56:22,064 --> 00:56:25,071 Il serait en prison maintenant si ce n'était pas pour moi, 689 00:56:25,072 --> 00:56:27,056 mais est-ce que j'ai droit à un mot de remerciement ? 690 00:56:28,092 --> 00:56:31,007 [Ned] Mais est-ce qu'elle tient à lui ? 691 00:56:31,008 --> 00:56:32,023 Bien sûr, ce n’est pas le cas. 692 00:56:32,024 --> 00:56:33,224 Cet homme est un sale gitan. 693 00:56:36,036 --> 00:56:38,266 Il n'y a jamais eu de Merlyn arrive à quelque chose de bon. 694 00:56:40,016 --> 00:56:43,084 Mary a eu une terrible épreuve, elle n'est pas elle-même. 695 00:56:45,096 --> 00:56:48,032 Une fois que tu seras marié, elle le fera calme-toi, tu verras. 696 00:56:48,033 --> 00:56:50,071 Je suis sûr que j'ai des rubans 697 00:56:50,072 --> 00:56:52,004 tu peux l'emmener habille son bonnet. 698 00:56:54,020 --> 00:56:56,072 [musique douce] 699 00:57:41,004 --> 00:57:42,054 Vous y êtes. 700 00:57:44,060 --> 00:57:45,110 Où allons-nous ? 701 00:57:47,000 --> 00:57:49,060 [musique douce] 702 00:57:57,016 --> 00:57:59,008 Alors j'ai ton cœur, Mary Yellan ? 703 00:58:02,056 --> 00:58:04,088 Je pense que oui, Jem Merlyn. 704 00:58:06,080 --> 00:58:07,130 Je sais que oui. 705 00:58:09,056 --> 00:58:12,004 [musique douce] 706 00:59:11,004 --> 00:59:13,056 [musique vive] 707 00:59:13,106 --> 00:59:17,656 Réparation et synchronisation par Synchroniseur de sous-titres facile 1.0.0.0